E pošta ili e mail: Kako se piše?
Ako imaš gramatičkih / pravopisnih nedoumica o tomu kako se točno piše ili izgovara ovaj izraz, pročitaj naš kratki članak koji će ti dati točan odgovor i detaljno objašnjenje koje je u skladu s hrvatskim pravopisom.
Što je točno?
Točno je e-pošta.
Zašto je to tako?
Struka prednost daje hrvatskoj inačici koja je prevedena s engleskog jezika. Naime, engleski naziv e-mail nastao je od prefiksa e-, od pridjeva electronic, i imenice mail, koja na hrvatskom jeziku znači ˝pošta¨.
Međutim, kada e-mail označava adresu e-pošte, pravilno je koristiti izraz e-adresa. Ovisno o značenju, ispravni su oblici e-pošta, e-poruka i e-adresa.
Dodatno:
Ispravan je oblik sa spojnicom jer se sa spojnicom pišu dvije sastavnice od kojih je prva kratica, slovo, oznaka ili simbol (A-reprezentacija, C-vitamin, D-mol, e-adresa, Y-kromosom. pH-vrijednost, Rh-faktor).
Primjer točnog i netočnog korištenja
Molim te napiši mi svoj e-mail.
Molim te napiši mi svoju e adresu.
Molim te napiši mi svoju e-adresu.
Poslao sam ti e-mail.
Poslao sam ti e poruku.
Poslao samo ti e-poruku.
Pogledaj na e-mail je li ti stigla ponuda.
Pogledaj u e poštu je li ti stigla ponuda.
Pogledaj u e-poštu je li ti stigla ponuda.
Izvor: Blagus Bartolec, G. i sur., 555 jezičnih savjeta, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb 2017.
Hrvatski pravopis, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb 2013.
Savjeti i komentari